La Nuit est Belle: Call to space agencies – Appel aux agences spatiales

English text : During the night between May 21st and May 22nd 2021, the public light of the Greater Geneva (territory that is both in Switzerland and France) and beyond will be kept switched off during the entire night for a event called « La Nuit est Belle » (= the Night is beautiful). This event is to raise people awareness of the multiple impacts of light pollution.

I am calling all space agencies worldwide to take a night picture of our territory from space and publish the picture to show the difference between a « normal » day with public lighting turned on and during « La Nuit est Belle » while all public lights will be kept off.

Here is the map of participating cities (labelled in dark blue) which will keep their public lights off during the night between May 21st and May 22nd 2021.


Texte en français : Durant la nuit du 21 au 22 mai 2021, l’éclairage public du Grand Genève (territoire qui se trouve à la fois en Suisse et en France) et au-delà sera éteint durant toute la nuit durant l’évènement intitulé « La Nuit est Belle ». Cet évènement à pour but d’éveiller les consciences aux impacts multiples induites par la pollution lumineuse.

Je lance un appel aux agences spatiales de par le monde pour qu’une photo de nuit de notre territoire soit prise et publiée afin de montrer la différence entre un jour « normal » avec éclairage public et durant la « La Nuit est Belle » quand l’éclairage sera éteint.

Voici la carte des communes participantes (indiquées en bleu foncé) qui conserveront leur éclairage public éteint durant la nuit du 21 au 22 mai 2021.

Eric Achkar
President of Geneva Astronomy Society / de la Société astronomique de Genève